Quem está usando Wang Zhige para nos infiltrar
pode ter algo a ver
com quem atacou nossa unidade e até mesmo o caso do meu irmão.
O bloqueador foi removido.
Parece que ele está enviando todas as fotos do arquivo.
ENVIANDO... MENSAGENS ENVIADAS. OK.
Houve qualquer chamada telefônica daqui ou envio de dados dois minutos atrás?
Quatro chamadas feitas pelo nosso pessoal. Uma transmissão de dados.
A checagem mostra que um celular enviou uma pasta com 2,6 MB de dados.
Não foi de nenhum de nós.
Pode ser um dos policiais extras.
E quem recebeu?
É um endereço de IP flutuante.
Pode ser um celular ou um PDA conectado a uma rede.
Rastreie sua localização.
Wang Zhige enviou as fotos do arquivo.
Os técnicos estão rastreando o receptor.
Vá atrás desse pessoal.
Se meu palpite estiver certo, foram eles que emboscaram a escolta.
Provavelmente, também, os que nos atacaram há dois anos.
E aqui?
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
Não vou deixá-lo escapar
ou que aconteça algo com Liu.
É perigoso.
Leve mais homens e certifique-se de estar bem armado.
Atenção, unidades, aqui é Zhou Xun. Temos uma pista sobre o cúmplice de Wang.
Eu conduzirei a perseguição.
Inspetor Gu...
ficará no comando aqui.
Proteja o Capitão Guan.
Certo.
Tenha cuidado.
Mexa-se!
Fique de pé!
Fique de pé.
Vocês ouviram a ordem?
Wang, assuma o comando do 2° andar.
Todas unidades, sigam ao Capitão Guan.
Guan, câmbio.
Inspetor Gu, câmbio.
O negociador da Central está a caminho com um plano.
Tente manter o controle.
Se não tiver certeza, não aja precipitadamente.
Sim, senhor.
Em cinco minutos,
quero que todos evacuem a área.
Tragam-me um carro na entrada.
Sem polícia.
Com tanque cheio, placa removida e o motor ligado.
Vou sair com ele.
Quando for seguro,
o deixarei ir.
Não cumpram as exigências,
ou venham atrás de mim,
e eu o mato, entenderam?
Ficarei no canal um do rádio.
Avisem-me quando estiver pronto.
-Wang Zhige! -Volte para cá.
O refém está ferido.
Ele precisa ser tratado agora.
Eu serei sua refém.
Liberte-o.
Não se mexa.
-Fique aí. -Zhou, volte aqui!
O refém é nosso vice-capitão.
Ele é muito experiente.
Se ele decide resistir,
será difícil você lidar com ele.
Sem mencionar...
que feriu a perna dele.
Você deve saber
que sair com ele neste estado
não vai ser fácil.
Acabei de graduar na Academia
e sou mulher.
Se você me levar,
terá mais chances.
Você é tão dedicada!
Você está certa.
Mas ele é um oficial.
Acha que se importam com você, tanto quanto com ele?
Ao menos o oficial que está segurando, o fará.
Sou a filha dele.
Ela é sua filha?
Não dê ouvidos a ela.
Ela não é ninguém.
Xiao Tong.
Mãos para cima
e ande bem devagar.
Certo.
Wang Zhige.
A garota pode ir,
mas liberte-o primeiro.
Não se preocupe.
Não preciso de dois reféns.
O receptor é um telefone celular.
O local está a poucos metros da Rua Lianshi Leste.
O mapa mostra dois restaurantes, um mercado de produtores e um clube.
Rua Lianshi Leste.
O sangue de Liu é tipo B.
A bala de 9 mm entrou e se alojou no bíceps femoral.
É preciso operar.
Você pode ir.
Eu vou ficar.
Vá.
Certo. Tenha cuidado.
Wang Zhige,
todo mundo já evacuou.
O carro está pronto.
Você pode sair agora.
Levante as mãos.
Não brinque comigo.
Por que eu faria isso?
Por que acreditaria em você?
Você não tem escolha.
Se estou certo sobre isso,
seu "salvador" chantageou você a fazer isto
com o cartão de acesso que prova Tang Ying culpada.
Não fique muito esperançoso.
Ela passou a noite sendo interrogada na Central.
Uma vez que confessar,
a Central virá aqui para assumir.
Eles podem negociar com você,
ou não ter conversa.
Eu ainda tenho ela.
Ela é uma policial,
não é uma civil.
No sistema de Segurança Pública,
como policial, ela está pronta a se sacrificar a qualquer hora.
Já ouviu falar de algum caso de negociação com criminosos neste país?
Você, saia também!
Em suas posições.
Equipe 1 em posição.
Equipe 2 em posição.
Equipe 3 em posição.
Força Especial, atiradores, em posição?
Sim, senhor.
Tudo limpo.
Guan,
o plano funcionará?
Se eles entrarem no carro, estamos ferrados.
Tudo vai ficar bem.
Dois atiradores estão em posição
do outro lado da rua, como último recurso.
Não o deixem escapar.
Não, as janelas são de vidro temperado.
Mesmo com um calibre maior,
a trajetória mudará após acertar a janela.
Se acertar Wang Zhige,
a bala pode atravessá-lo e ricochetear dentro do carro.
As baixas serão imprevisíveis.
Devemos atirar nele fora do carro.
Equipe 1, Wang Zhige está se movendo lá embaixo
com a arma apontada para a cabeça da refém.
Parado.
De joelhos.
Tire a máscara.
Devagar.
Você realmente me seguiu até aqui?
Porque me incriminou?
Eu não queria fazê-lo.
Mas você complicou as coisas.
Mano,
adivinha em quem estou apontando?
Tenho mesmo?
Certo, entendi.
Guan,
às vezes, não é uma coisa boa enganar a morte.
Está aqui? Dê uma localização mais exata.
É um raio de 50 m de onde você está.
Capitão, este é o único lugar que está aberto. Poderia ser...
Difícil dizer. É possível.
Verifique num raio de 50 m.
Não mostrem suas insígnias. Fiquem discretos.
Mande a equipe técnica chamar este número se virem alguém suspeito.
-Entenderam? Mexam-se. -Sim.
SEGURANÇA PÚBLICA
Equipe 2, Wang Zhige desceu com a refém.
-Pare de me segurar! -Vice-capitão Liu, não vá!
-Capitão Liu, você está ferido. -Isso mesmo. Precisa descansar.
-Você está ferido. -Soltem-me!
-Senhor! -Saia!
Vice-capitão Liu!
Liu, você...
Estou bem. Estou bem.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Equipe 3, eles agora estão na entrada.
O alvo está muito perto da refém. Está bloqueado.
O que devemos fazer?
POLÍCIA CRIMINAL DE CHANGFENG
Capitão Guan, o alvo está se aproximando do carro.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL CHANGFENG
Capitão Guan,
é da Central.
Tang Ying confessou o assassinato de Lu Siping com Wang Zhige.
Mande alguém se juntar a nós para identificar a cena.
Você está ouvindo?
Alvo em movimento. Não temos a localização exata.
Ei. Você...
Equipe, disque o número.
O que passou?
Saí depois de ouvir os tiros. Não sei quem me atacou.
-Por qual caminho ele foi? -Não sei.
Ele usava uma máscara.
Um momento.
Você o reconhece?
Vamos.
Guan.
Eu vi Guan Hongyu.
Não me diga que não faz ideia.
O que Wang Zhige tem a ver com Guan Hongyu?
Guan Hongyu se beneficiaria com os arquivos destruídos.
Queria que eles existissem.
Assim, poderia descobrir a verdade.
A verdade aparecerá um dia.
Não se preocupe.
Eu disse
que ajudaria a encontrá-lo.
FALECIDO: AN TENG, AUTÓPSIA PARA DETERMINAR A HORA DA MORTE
TESTEMUNHA: AN TENG
Eu vou embora.
Você está bem?
E você?
Tive um encontro com Zhou Xun.
Felizmente...
Ele está atrás da pessoa que usou e ajudou Wang Zhige.
Ele resistiu à prisão e foi morto.
Não sabia que...
-Ele era... -An Teng.
Ele quase me matou.
Mas algo não encaixa.
Ele recebeu uma chamada e...
Tenho o pressentimento que há outros
por trás disso.
Ah, a propósito...
Ele enfiou isto na minha calça.
-Obrigada. -Seja bem-vinda.
Vamos, dê uma mordida.
Bom... Continue lendo.
...o herói do povo.
Capitão, Guan Hongfeng não retornou.
A casa está vazia.
Fique de olho. Não seja visto.
Sim, senhor.
Qual é o problema? Rápido.
Capitão, podemos falar sobre isso?
Ele deve estar nos observando.
E se ele descobrir?
Você é um covarde.
Pare de brincar.
Gao, prossiga.
Capitão Zhou,
isto não está no protocolo.
Além disso, comparado a nós, você é...
Isto é sério. Faça seu trabalho.
Anda logo.
KIT DE CAMPO
Ande logo.
Prossiga. O que está esperando?
Aqui é seguro?
Podemos...
confiar nela?
Não se preocupe. Ela é um de nós.
"Um de nós"?
Desculpe-me interromper.
Podem continuar.
Vou pela recompensa.
Guan Hongyu, o que há com você?
Acha isso divertido?
Fiquei preocupada.
Você não me disse nada.
Preferiu confiar na "um de nós"?
Quem é ela? Como virou um de nós?
-Ya'nan. -Capitão Guan, por favor.
Guan...
Capitão Guan,
posso falar com Hongyu sozinho?
Tudo bem.
Feng, pode nos dar um pouco de privacidade?
Por que está rindo? Está tirando sarro de mim?
Estou brincando.
Foi para mostrar que Feng e eu estamos seguros aqui.
Você nem consegue nos diferenciar.
Imagine, então, as outras pessoas, certo?
Prometa não se zangar e eu pegarei Hongyu.
Estou brincando. Está tudo bem.
Qual é o problema?
-Você está bem? -Não.
Eu não estou bem... Algo não está certo.
Também está brincando?
Sentiu minha falta?
É claro.
Muita.
Este é um momento crítico.
Nós vamos superar.
Hongyu?
Quero ter o nosso bebê.
O que você acha?
É claro.
Mas prometa-me
que não arriscará nada por mim, certo?
Ambos não queremos isso.
Diga-me: como conseguiu a página 10 do arquivo do caso?
Ya'nan.
Você tem água?
Pegarei para você.
Você é incrível.
O que estão fazendo?
Preciso repetir?
Por que está escuro aqui?
-Seus óculos. -Deixe-os.
-Abra as cortinas. -Certo.
O que estão fazendo?
Comecem a procura!
Isso é tão errado.
Vamos. Anda logo.
Acho que você está obcecado.
Por isso é generoso na comida.
Você come tanto assim?
É para o Tigre.
-Sabe que tipo de peixe é este? -Não sei.
Ele é um dipnoico.
"Dipnoico"?
Ele respira através dos pulmões, mas vive na água.
É um carnívoro.
Sabe quão forte é seu instinto de sobrevivência?
-Muito forte... -Capitão Zhou.
Até agora,
só um conjunto de impressões.
-Já verificou o laptop? -Ainda não.
Veja as mensagens.
Está ligado.
Por que Zhou Xun fez isso?
É contra o protocolo.
É por causa da invasão de Hongyu na estação.
Isto é apenas o começo.
Zhou Xun definitivamente vai apertar a vigilância.
Nossa casa ficará sob vigilância 24 horas por dia.
O momento é crítico.
É preciso cautela.
Nos encontraremos aqui de agora em diante.
Zhou Xun é inteligente e não mostra o seu eu.
Se ele se mover...
Não se arrisque.
Exatamente por isso devemos fingir que nada aconteceu.
Será mais suspeito se mudarmos como agimos.
Preciso ir. Ya'nan, venha comigo.
Continuemos o disfarce.
Se Zhou Xun perguntar,
diga que me encontrou para perguntar sobre Hongyu.
Certo?
Desculpe por não lhe contar.
Como?
-Você quer dizer... -Eu pedi a Hongyu.
Confio em você,
mas fiquei preocupado que você se tornaria um alvo.
De fato, para este plano,
fizemos de tudo para estarmos totalmente preparados.
Mas, na realidade,
foram muitos problemas inesperados.
Fica mais arriscado...
se mais pessoas sabem.
Agora que penso nisso,
tê-la do nosso lado, não é má ideia.
Mas os arquivos se foram.
Você ainda vai ficar?
Embora tenham sumido,
é claro que há alguém por trás de An Teng.
Preciso encontrar essa pessoa.
Então, ficar ainda será útil.
Hongyu é um pouco imprudente.
Preocupo-me que faça uma loucura fora do controle da unidade.
Acho que devia confiar mais nele.
Sei que tem muitos maus hábitos que você não gosta,
mas nesses anos,
descobri que, no fundo, ele é honesto, corajoso e responsável.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Finalmente aconteceu.
Está feliz agora?
Liu,
saiu do hospital mais cedo
para vir brigar comigo?
Esqueça.
Ouça,
Guan Hongfeng deve deixar a equipe.
Ele não pode deixar.
Por que não?
Zhou Xun,
este incidente sobre os arquivos tem tudo a ver com ele.
Está esperando os gêmeos queimarem a estação?
Guan Hongyu está ficando ansioso.
Devem estar em contato, e com mais frequência,
após este incidente.
Nesta altura...
Guan Hongfeng não pode sair da nossa vista.
Liu...
Vá para casa e descanse.
Você acha que tem chance?
Vou me arriscar.
Tudo bem, vá em frente.
Ouça.
Não arrisque nossa equipe.
Esse cara quer te ver. Ele é confiável?
Muito confiável. Deixe-o entrar.
Tenho coisas a fazer.
Vá em frente.
Que legal...
Você tem até cama aqui.
Hongyu, isto é parte do seu ninho do amor...
Seu ninho do amor e de sua amante?
Bobagem. Como me encontrou?
Se persigo uma pessoa, ela não pode escapar de mim.
Não é da minha conta.
Mas, por curiosidade:
Ya'nan sabe disso?
Não sei por que mas tenho essa vontade estranha.
Talvez eu apenas sinta falta dela e realmente queira ligar para ela.
Ya'nan acabou de sair.
Como?
Ya'nan.
Ela veio aqui.
-Ela acabou de sair deste lugar? -Sim.
Vocês dois e aquela garota estão se dando bem juntos?
Chega de bobagem. Por que está me procurando?
Não me pediu para invadir os sistemas de vigilância?
Eu tenho os resultados.
Não consegui nada.
Talvez Zhou Xun tenha feito alguma coisa com eles.
Mas tenho uma nova pista sobre An Teng.
Uma pista?
Semana passada, An Teng foi ao Bar Acorde duas vezes.
Acho que você devia ver isso.
Essa é uma pista?
Irmão, veja a situação aqui.
Não podemos perder pista alguma.
Senhor, deseja algo?
-Uma garrafa de Glenfiddich. -Sim.
Espere.
-Obrigado, senhor. -Por favor.
Viu este homem?
-Não. -Obrigado.
Senhor, sua bebida.
Obrigado por terem vindo.
Divirtam-se!
Mana, você esqueceu suas chaves.
Estava me perguntando onde as coloquei.
Vá para casa ao terminar. Vou trabalhar esta noite.
Certo. Cuide-se.
Tudo bem.
Moça bonita.
Você tem uma bela voz.
Venha. Vou lhe pagar uma bebida.
Que tal sairmos daqui para eu ouvir sua voz?
Sr. Guo, sabe que não bebo.
Já estou aqui. Vamos, beba comigo.
-Vamos lá. -Pare de me tocar.
Você está bem?
Este é o meu namorado.
Deixe-a em paz.
Sei que você não tem namorado.
-Vamos lá. -O que está fazendo?
-Está me machucando. -Cara.
Relaxe. Desfrute da música e da bebida.
Por que está se metendo?
Você está procurando problemas...
Minha mão.
Bela voz! Você devia cantar num show.
Você, tome cuidado!
Obrigada por isso.
Acho que você deveria ir logo.
Ele é filho de Guo Xixiang.
Sua bebida é por minha conta.
"Por sua conta"?
Acabem com ele!
Não quero ver sua cara de novo.
Ei!
A garrafa é uma compensação ou um brinde?
Você bebe?
Depende com quem estou.
E agora?
Você acordou?
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas